خودارزیابی
چگونه دایرهٔ واژگان ترکی خود را بسنجیم و نتیجهٔ آزمون را بفهمیم
عدد پایان آزمون راهنمای یادگیری است، نه شمارش دقیق همهٔ کلماتی که می‌دانید. در این مطلب سازوکار فعلی سایت و معنای برآورد را بررسی می‌کنیم.
تکلیف چه چیزی را می‌سنجد؟
یک واژهٔ ترکی می‌بینید و ترجمه‌اش را به زبان انتخابی وارد می‌کنید. باید معنی را بدون انتخاب از میان پاسخ‌های آماده به یاد بیاورید. این کار نشان نمی‌دهد که چقدر روان صحبت می‌کنید، گفتار سریع را می‌فهمید یا جمله می‌سازید.
نتیجهٔ خوب یعنی «ترجمهٔ بسیاری از واژه‌های این نمونه را به یاد آوردم». برای فهمیدن اینکه می‌توانید این واژه‌ها را در صحبت هم به کار ببرید، به تمرین جداگانه‌ای مثل توصیف روز خود بدون یادداشت نیاز دارید.
پرسش‌ها از کجا می‌آیند؟
بانک فعلی 100 واژهٔ متفاوت دارد: 20 واژه در هر یک از پنج گروه بسامدی تقریبی. اعداد 1,000، 3,000، 5,000، 10,000 و 20,000 مقیاس برآورد را تعیین می‌کنند و به معنی وجود 20,000 واژه در بانک نیستند.
انتخاب تصادفی است و دو بار آزمون ممکن است واژه‌های متفاوتی از یک گروه نشان دهد. واژهٔ تازه‌آموخته، معنی فراموش‌شده یا مترادف پذیرفته‌شده بر نمونهٔ کوچک اثر محسوسی دارد.
انتخاب حالت
| حالت | پرسش‌ها | گروه‌ها | کاربرد |
|---|---|---|---|
| ساده | 15 | 1,000–5,000 | بررسی کوتاه سه گروه اول |
| عادی | 40 | 1,000–10,000 | پرسش‌های بیشتر از چهار گروه |
| پیشرفته | 75 | 1,000–20,000 | پرسش از هر پنج گروه |
نتیجه‌های حالت‌های مختلف را نمی‌توان مستقیم مقایسه کرد؛ تعداد پرسش‌ها و گروه‌های انتخاب‌شده متفاوت است. برای دنبال کردن تغییر، حالت و شرایط مشابه را نگه دارید.
برآورد چگونه محاسبه می‌شود؟
نسبت پاسخ درست بر اندازهٔ فرضی هر گروه اعمال می‌شود. مثلاً شش پاسخ درست از ده در گروه تا 3,000، حدود 60 درصد بازهٔ 1,001–3,000، یعنی تقریباً 1,200 واژه، اضافه می‌کند. سپس سهم گروه‌ها جمع می‌شود.
چرا ترجمهٔ درست گاهی رد می‌شود؟
پاسخ با فهرست ترجمه‌های مجاز مقایسه می‌شود. ممکن است مترادف نادر، ظرافت معنایی، غلط تایپی یا ترجمهٔ مناسبِ بافتی دیگر در آن نباشد. این ثابت نمی‌کند که واژه را نمی‌دانید. مورد را یادداشت و در فرهنگ بررسی کنید؛ شاید معنی تازه‌ای بیابید.
پس از نتیجه چه کنیم؟
- گروه‌هایی را پیدا کنید که فراموشی بیشتری داشتند.
- یک هدف مانند سفر، خواندن یا گفت‌وگوی روزمره انتخاب کنید.
- واژه‌ها را با مثال یاد بگیرید و در جملهٔ تازه به کار ببرید.
- بعداً همان حالت را تکرار و با فهم متنی تازه مقایسه کنید.
دربارهٔ تعداد واژهٔ مناسب هدف شما و روش یادگیری واژه‌های ترکی بخوانید.
پرسش‌های رایج
آیا آزمون واقعاً 20,000 واژه دارد؟
خیر. فعلاً 100 واژه دارد. 20,000 حد بالای فرضی مقیاس حالت پیشرفته است.
چرا نتیجه تغییر می‌کند؟
نمونهٔ کوچک تصادفی به واژه‌های انتخاب‌شده و آشنایی شما با آن‌ها حساس است.
آیا نتیجه A1، B1 یا B2 را تعیین می‌کند؟
خیر. سطح شامل خواندن، شنیدن، نوشتن و صحبت کردن هم هست. این آزمون فقط ترجمهٔ واژه‌های جداگانه را بررسی می‌کند.
دایرهٔ واژگان خود را بسنجید
چند واژهٔ ترکی را ترجمه کنید و برآوردی تقریبی از دایرهٔ واژگان خود بگیرید. آزمون سطح A1–C2 تعیین نمی‌کند و جای امتحان را نمی‌گیرد.
شروع آزمون