Практика
Упражнения на турецкие слова: перевод, пропуски и короткие фразы
В этих упражнениях вы сначала вспомните переводы, затем вставите слова в предложения и составите собственные фразы. Задания помогут понять, что уже получается без подсказок и что стоит повторить.
Перед началом
Запишите ответы, не открывая подсказки под заданиями. После проверки отметьте, в чём возникла трудность: в значении слова, его форме или построении предложения. В заданиях со свободным ответом возможны разные варианты; приведённые ответы служат образцами.
1. Подберите перевод
Соедините каждое турецкое слово с русским переводом.
Слова: pencere, yarın, soru, şehir.
Переводы: город, вопрос, окно, завтра.
Ответы
pencere — окно; yarın — завтра; soru — вопрос; şehir — город.
2. Вставьте слово в предложение
- Дополните вопрос «Где вода?»: ___ nerede? Варианты: su / yol / okul.
- Добавьте «пожалуйста»: Bir çay, ___. Варианты: lütfen / yarın / büyük.
- Составьте фразу «Я приду завтра»: Yarın ___. Варианты: geliyorum / pencere / kim.
Ответы с пояснениями
1. Su nerede? Слово su означает «вода». С другими вариантами получились бы вопросы о дороге или школе.
2. Bir çay, lütfen. Слово lütfen означает «пожалуйста».
3. Yarın geliyorum. Здесь нужна форма глагола gelmek («приходить»). Слово yarın указывает на завтра. Остальные варианты означают «окно» и «кто».
3. Переведите без вариантов ответа
- Где школа?
- Один чай, пожалуйста.
- Что это?
Возможные ответы
1. Okul nerede? 2. Bir çay, lütfen. 3. Bu ne?
Это простые учебные варианты. Если вы написали иначе, проверьте, сохранился ли смысл и правильно ли построена фраза.
4. Составьте свою фразу
Выберите знакомый предмет, место или напиток. Спросите, где он находится, или попросите его по образцу:
- ___ nerede? — «Где …?»
- Bir ___, lütfen. — «Один/одну …, пожалуйста».
Затем скажите о своём сегодняшнем занятии, начав с Bugün («сегодня»). Для этой фразы понадобится глагол в нужной форме. Если ещё не знаете нужную форму, найдите подходящий пример в учебнике и разберите перед использованием.
Произнесите получившиеся фразы без записи. Проверьте, понимаете ли каждое слово и можете ли объяснить смысл всего предложения.
Что повторить после упражнений
Если забылись переводы, выберите небольшой набор из лексики A1 или списка 100 слов для начинающих. Если перевод помните, но предложение не складывается, повторите короткий вопрос и ответ с этим словом.
Через несколько дней выполните трудные задания ещё раз, затем замените в них одно слово. Так вы проверите, получается ли построить фразу самостоятельно, а не только вспомнить готовый ответ. Для отдельной проверки переводов можно пройти тест словарного запаса; уровень языка он не определяет.
Частые вопросы
Зачем выполнять и перевод, и задания с фразами?
Можно помнить перевод, но не уметь подобрать слово для предложения. Разные задания помогают увидеть эту разницу и выбрать, что повторять дальше.
Что делать, если мой ответ отличается от приведённого?
В заданиях со свободным ответом это не обязательно ошибка. Сверьте значение и форму по учебнику или уточните у преподавателя. В заданиях с вариантами сначала проверьте, выполнили ли вы точное условие.
Если всё выполнено верно, значит ли это, что у меня высокий уровень?
Нет. Здесь небольшой набор учебных заданий без оценки уровня CEFR. Верные ответы показывают, что вы справились с этими словами и фразами.
Проверьте свой словарный запас
Переведите предложенные турецкие слова и получите приблизительную оценку словарного запаса. Тест не определяет уровень A1–C2 и не заменяет экзамен.
Пройти тест