Situations du quotidien
Faire des achats en turc : prix, tailles et paiement
Pour un achat simple, apprenez à demander le prix d’un article, si le magasin propose la version souhaitée et comment payer. Montrez l’objet ou nommez-le clairement. Un geste peut accompagner votre phrase, mais ne remplace pas la compréhension de la réponse.
Commencez par l’article souhaité
| Turc | Sens ou emploi |
|---|---|
| Bunun fiyatı ne kadar? | Combien cela coûte-t-il ? |
| Bunu alacağım. | Je vais prendre ceci. |
| Sadece bakıyorum, teşekkürler. | Je regarde seulement, merci. |
| Başka rengi var mı? | Y a-t-il une autre couleur ? |
Dans la question sur le prix, bunun exprime un lien avec l’article : on demande son prix. Bunu désigne l’article que vous allez prendre. Ce sont deux formes de bu, qui signifie « ceci ». Apprenez d’abord la demande entière, puis comparez les terminaisons lorsque vous étudierez les cas.
Distinguez taille et quantité
- Daha büyük bedeni var mı? — Y a-t-il une taille plus grande ?
- Daha küçük bedeni var mı? — Y a-t-il une taille plus petite ?
- Bunu deneyebilir miyim? — Puis-je l’essayer ?
- İki tane alacağım. — Je vais en prendre deux.
Beden sert à parler de la taille d’un vêtement. Ayakkabı numarası désigne la pointure. Tane sert à compter les articles : iki tane ne signifie donc pas « taille deux ». Si vous avez besoin d’une mesure précise, indiquez-la ou montrez-la, sans supposer que tous les magasins utilisent les mêmes indications de taille.
Ce que vous pourriez entendre
| Turc | Sens ou emploi |
|---|---|
| Hangi beden? | Quelle taille ? |
| Başka bir şey? | Autre chose ? |
| Nakit mi, kart mı? | En espèces ou par carte ? |
| Poşet ister misiniz? | Voulez-vous un sac ? |
La question Nakit mi, kart mı? propose un choix auquel vous pouvez répondre brièvement : Kartla, lütfen — « Par carte, s’il vous plaît ». Connaître ces questions courantes facilite l’achat. Il est utile d’apprendre ce que le vendeur peut demander, en plus de vos propres répliques.
À la caisse
- Kartla ödeyebilir miyim? — Puis-je payer par carte ?
- Fişi alabilir miyim? — Puis-je avoir le ticket de caisse ?
- İade koşulları nelerdir? — Quelles sont les conditions de retour ?
La dernière phrase permet de demander les conditions du magasin. Ce guide ne présente ni droits légaux, ni délais, ni politique propre à une enseigne. Demandez les renseignements utiles au magasin et assurez-vous d’avoir compris la réponse avant de vous y fier.
Créez votre propre dialogue
Pour votre entraînement, imaginez une chemise bleue trop petite. Demandez une taille plus grande, essayez-la, puis demandez le ticket de caisse après avoir payé. Cachez les traductions, dites chaque réplique, puis échangez les rôles. Si vous ne savez pas répondre à Hangi beden?, entraînez-vous d’abord à indiquer la taille dont vous avez réellement besoin avant d’ajouter du vocabulaire.
Essayez sans la traduction
Dites que vous regardez seulement. Demandez s’il existe une taille plus petite. Demandez le ticket de caisse.
Réponses et explication
Sadece bakıyorum, teşekkürler. Daha küçük bedeni var mı? Fişi alabilir miyim? Küçük décrit la taille ; fiş désigne le ticket de caisse.
Continuez à vous entraîner
Apprenez d’autres mots utiles pour les achats du quotidien. Pour un repère plus général, vous pouvez ensuite faire le test de vocabulaire. Ses questions proviennent d’une petite banque de mots variés : il ne vérifie pas cette leçon et ne mesure pas votre niveau à l’oral.
Questions fréquentes
Numara désigne-t-il tous les types de tailles ?
Ce mot signifie « numéro » et s’utilise notamment pour la pointure. Pour demander la taille d’un vêtement, on emploie généralement beden.
Demander un ticket de caisse crée-t-il un droit de retour ?
Non. Il s’agit d’un exercice de langue, pas d’une présentation des conditions de retour ou d’une règle juridique.
Évaluez votre vocabulaire
Traduisez une sélection de mots turcs pour obtenir une estimation de votre vocabulaire. Ce test ne détermine pas de niveau A1–C2 et ne remplace pas un examen.
Faire le test