موقعیت‌های روزمره
عبارت‌های ترکی در هتل: پذیرش، صبحانه و مشکلات اتاق
در پذیرش، رزروتان را اعلام کنید و هر بار یک سؤال بپرسید. چند جملهٔ روشن ترکی کمک می‌کند جزئیات اقامت را بررسی کنید و یک مشکل روزمره را توضیح دهید. این راهنما برای یادگیری زبان است و مقررات هیچ هتل مشخصی را بیان نمی‌کند.
رزروتان را اعلام کنید
- Merhaba, rezervasyonum var. — سلام، رزرو دارم.
- Adım Deniz. — اسم من دنیز است.
- İki gece kalacağım. — دو شب می‌مانم.
- Giriş yapabilir miyim? — می‌توانم پذیرش شوم؟
Deniz یک اسم نمونه است. در Adım … آن را با اسم خودتان عوض کنید. rezervasyonum خودش معنی «رزرو من» را دارد؛ در این جملهٔ ساده لازم نیست واژهٔ جداگانه‌ای برای مالکیت اضافه کنید. اطلاعات رزرو را در دسترس داشته باشید تا اگر مسئول پذیرش خواست، آن‌ها را بررسی کند.
دربارهٔ اقامت بپرسید
| ترکی | معنی یا کاربرد |
|---|---|
| Kahvaltı saat kaçta? | صبحانه ساعت چند است؟ |
| Kahvaltı fiyata dahil mi? | صبحانه در قیمت حساب شده است؟ |
| Çıkış saati kaç? | ساعت تخلیهٔ اتاق چند است؟ |
| Wi-Fi şifresi nedir? | رمز وای‌فای چیست؟ |
Saat kaçta می‌پرسد چیزی در چه ساعتی اتفاق می‌افتد. پاسخی مانند saat sekizde یعنی «ساعت هشت». بپرسید آیا صبحانه شامل قیمت می‌شود؛ فرض نکنید رزرو اتاق خودبه‌خود وعدهٔ غذایی را هم پوشش می‌دهد.
اتاقتان را پیدا کنید
| ترکی | معنی یا کاربرد |
|---|---|
| oda | اتاق |
| anahtar | کلید |
| kat | طبقه |
| asansör | آسانسور |
| Odam hangi katta? | اتاق من در کدام طبقه است؟ |
| Asansör nerede? | آسانسور کجاست؟ |
به شمارهٔ طبقه و شمارهٔ اتاق جداگانه گوش دهید. اگر مطمئن نیستید، عدد را تکرار کنید یا از مسئول پذیرش بخواهید آن را بنویسد. شناختن یک واژه روی فلش‌کارت با شنیدن درست یک عدد در لابی شلوغ فرق دارد.
یک مشکل را توضیح دهید
- Odada sıcak su yok. — در اتاق آب گرم نیست.
- Klima çalışmıyor. — کولر کار نمی‌کند.
- Bir havlu daha alabilir miyim? — می‌توانم یک حولهٔ دیگر داشته باشم؟
- Yardımcı olabilir misiniz? — می‌توانید کمک کنید؟
yok نبودن چیزی را بیان می‌کند. çalışmıyor می‌گوید چیزی کار نمی‌کند. کاربرد این دو متفاوت است، پس هر نوع نفی در فارسی را با یک واژهٔ ترکی جایگزین نکنید. پیش از درخواست کمک، مشکل مشخص را توضیح دهید.
بدون ترجمه امتحان کنید
رزرو دارید، می‌خواهید ساعت صبحانه را بپرسید و به یک حولهٔ دیگر نیاز دارید. سه جملهٔ جداگانه بسازید.
پاسخ‌ها و توضیح
Rezervasyonum var. Kahvaltı saat kaçta? Bir havlu daha alabilir miyim? در درخواست حوله، daha معنی «دیگر» یا «بیشتر» را اضافه می‌کند.
تمرین را ادامه دهید
تمرین کنید واژه‌هایی را که می‌شناسید در درخواست‌های گفتاری به کار ببرید. برای داشتن دیدی کلی‌تر، می‌توانید بعد از آن آزمون واژگان را انجام دهید. پرسش‌های آن از مجموعه‌ای کوچک از واژه‌های عمومی انتخاب می‌شوند؛ بنابراین نه آزمون این درس است و نه معیاری برای سنجش سطح گفتاری شما.
پرسش‌های رایج
آیا برای چیزی که موجود نیست می‌توانم çalışmıyor بگویم؟
این واژه معمولاً، بسته به موقعیت، یعنی چیزی کار نمی‌کند یا کسی کار نمی‌کند. برای گفتن اینکه چیزی وجود ندارد، از yok استفاده کنید.
آیا ساعت پذیرش و صبحانه ثابت است؟
خیر. دربارهٔ برنامهٔ فعلی محل اقامتتان از خود آنجا سؤال کنید.
دایرهٔ واژگان خود را بسنجید
چند واژهٔ ترکی را ترجمه کنید و برآوردی تقریبی از دایرهٔ واژگان خود بگیرید. آزمون سطح A1–C2 تعیین نمی‌کند و جای امتحان را نمی‌گیرد.
شروع آزمون