Alltagssituationen

Tee und Kaffee auf Türkisch bestellen

Eine einfache Bestellung im Café beginnt zum Beispiel mit Bir çay, lütfen: „Einen Tee, bitte“. Bei türkischem Kaffee werden Sie möglicherweise auch nach Zucker gefragt. Lernen Sie den Namen des Getränks, die gewünschte Änderung und die passende Frage dazu.

• Tee
• Kaffee
• Café

Das Getränk wählen

Kahve bedeutet Kaffee, doch eine Speisekarte kann verschiedene Zubereitungsarten unterscheiden. Wenn Sie ein bestimmtes Getränk möchten, verwenden Sie dessen vollständigen Namen. Türk kahvesi bezeichnet das Getränk; es ist nicht einfach das Adjektiv „türkisch“ vor einem unveränderten Substantiv.

Sagen, wie Sie das Getränk möchten

Sade hat weitere Bedeutungen wie „schlicht“ oder „einfach“. Bei der Bestellung von türkischem Kaffee bedeutet es üblicherweise „ohne Zucker“. Lernen Sie diese Verwendung im Zusammenhang, statt sade in jedem Satz mit „schwarz“ zu übersetzen. Wie süß das Getränk genau ist, hängt von der Zubereitung ab. Fragen Sie nach, wenn es Ihnen darauf ankommt.

Auf die nächste Frage achten

• Kahveniz nasıl olsun? — Wie möchten Sie Ihren Kaffee?
• Sade olsun, lütfen. — Ohne Zucker, bitte.
• Başka bir şey ister misiniz? — Möchten Sie sonst noch etwas?
• Bir su da alabilir miyim? — Kann ich auch ein Wasser haben?

In der letzten Zeile bedeutet da „auch“ und wird getrennt geschrieben. Damit können Sie etwas ergänzen, ohne das ganze Gespräch zu wiederholen. Probieren Sie dasselbe Muster mit einem Snack aus einer echten Speisekarte.

Eine andere Servierform oder eine Zugabe erbitten

• Bir bardak çay, lütfen. — Ein Glas Tee, bitte.
• Paket olsun, lütfen. — Zum Mitnehmen, bitte.
• Biraz süt alabilir miyim? — Kann ich etwas Milch haben?

Mit diesen Sätzen bitten Sie um eine bestimmte Servierform oder eine Zugabe. Sie bedeuten nicht, dass jedes Lokal diese anbietet. Achten Sie auf die Antwort und passen Sie Ihre Bestellung an, wenn die gewünschte Option nicht verfügbar ist.

Ein Gespräch im Café üben

In dieser eigens erstellten Übung treffen Sie drei Entscheidungen: Getränk, Zuckermenge und eine zusätzliche Bestellung. Bestellen Sie türkischen Kaffee, beantworten Sie die Frage nach Zucker und ergänzen Sie ein Wasser. Wechseln Sie dann zu Tee und überlegen Sie, welche Teile des Gesprächs noch passen. Das Ziel ist eine passende Antwort, nicht das Wiederholen aller Sätze in derselben Reihenfolge.

Versuchen Sie es ohne Übersetzung

Bestellen Sie einen türkischen Kaffee ohne Zucker und bitten Sie zusätzlich um ein Wasser.

Weiterüben

Lernen Sie Verbindungen wie Türk kahvesi als Einheit. Für eine allgemeinere Orientierung können Sie danach den Wortschatztest machen. Die Fragen stammen aus einem kleinen allgemeinen Wortschatz. Der Test prüft daher weder diese Lektion noch Ihre mündlichen Sprachkenntnisse.