مواقف يومية
طلب الشاي والقهوة بالتركية
يمكن أن يبدأ طلب بسيط في المقهى بعبارة Bir çay, lütfen، أي «شاي واحد، من فضلك». وعند طلب القهوة التركية، قد تُسأل أيضًا عن السكر. تعلّم اسم المشروب، والتفصيل الذي تريد تعديله، والسؤال الذي يطلب منك تحديده.
اختر المشروب
| بالتركية | المعنى أو الاستخدام |
|---|---|
| çay | شاي |
| Türk kahvesi | قهوة تركية |
| filtre kahve | قهوة مُرشَّحة |
| süt | حليب |
| su | ماء |
| Bir Türk kahvesi, lütfen. | قهوة تركية واحدة، من فضلك. |
تعني kahve القهوة، لكن القائمة قد تميّز بين طرق إعداد مختلفة. إذا كنت تقصد مشروبًا محدّدًا، فاستخدم اسمه الكامل. تسمّي عبارة Türk kahvesi المشروب؛ وهي ليست مجرد صفة بمعنى «تركي» تسبق اسمًا من دون تغيير في صيغته.
حدّد كيف تريد المشروب
| بالتركية | المعنى أو الاستخدام |
|---|---|
| sade | من دون سكر، عند طلب القهوة التركية |
| az şekerli | بقليل من السكر |
| orta şekerli | بكمية متوسطة من السكر |
| şekerli | مع سكر / حلو |
| şekersiz | من دون سكر |
لكلمة sade معانٍ أوسع، مثل «بسيط» أو «من دون إضافات». وعند طلب القهوة التركية، تُستخدم عادةً لتحديد أنها من دون سكر. تعلّم هذا الاستخدام في سياقه بدل ترجمة sade إلى «سوداء» في كل جملة. وتبقى درجة الحلاوة مرتبطة بطريقة التحضير، لذا اسأل إن كان ذلك مهمًا لك.
انتبه إلى السؤال التالي
- Kahveniz nasıl olsun? — كيف تفضّل قهوتك؟
- Sade olsun, lütfen. — من دون سكر، من فضلك.
- Başka bir şey ister misiniz? — هل ترغب في شيء آخر؟
- Bir su da alabilir miyim? — هل يمكنني الحصول على ماء أيضًا؟
في الجملة الأخيرة، تعني da «أيضًا» وتُكتب منفصلة. يمكنك إضافة صنف آخر من دون إعادة الحوار كاملًا. جرّب النمط نفسه مع وجبة خفيفة من قائمة حقيقية.
اطلب طريقة تقديم مختلفة أو إضافة
- Bir bardak çay, lütfen. — كأس شاي واحد، من فضلك.
- Paket olsun, lütfen. — سفري، من فضلك.
- Biraz süt alabilir miyim? — هل يمكنني الحصول على قليل من الحليب؟
تطلب بهذه العبارات طريقة تقديم أو إضافة، لكنها لا تعني أن كل مكان يوفّرها. انتبه إلى الرد وعدّل طلبك إذا لم يتوفّر الخيار المطلوب.
تدرّب على حوار في المقهى
يتضمن هذا التمرين الأصلي ثلاثة اختيارات: المشروب، وكمية السكر، وصنف إضافي. اطلب قهوة تركية، وأجب عن سؤال السكر، ثم أضف ماءً. بعد ذلك غيّر المشروب إلى شاي وحدّد الأجزاء التي تظل مناسبة من الحوار. الهدف هو الرد الملائم، لا تكرار جميع الجمل بالترتيب نفسه.
جرّب من دون ترجمة
اطلب قهوة تركية واحدة من دون سكر، واطلب ماءً أيضًا.
الإجابات والتوضيح
Bir Türk kahvesi, lütfen. Sade olsun. Bir su da alabilir miyim? تجيب sade عن سؤال السكر في سياق طلب القهوة هذا.
واصل التدريب
تعلّم تراكيب مثل Türk kahvesi بوصفها وحدة واحدة. ويمكنك بعد ذلك إجراء اختبار المفردات للحصول على مؤشر عام. تأتي أسئلته من مجموعة صغيرة من الكلمات المتنوعة؛ فهو لا يختبر هذا الدرس ولا يقيس مستواك في المحادثة.
أسئلة شائعة
هل تعني sade دائمًا قهوة من دون سكر؟
لا. هذا معناها في سياق الطلب هنا؛ وقد تعني في سياقات أخرى «بسيط» أو «من دون إضافات».
هل تعني şekerli ما تعنيه sütlü؟
لا. تعني şekerli «مع السكر»، بينما تعني sütlü «مع الحليب».
اختبر مفرداتك
ترجم مجموعة من الكلمات التركية لتحصل على تقدير تقريبي لحصيلتك اللغوية. لا يحدد الاختبار مستوى A1–C2 ولا يحل محل امتحان.
ابدأ الاختبار